Hello! You are looking at an archived forum discussion from the old mahara.org website. You cannot reply to this topic, but if you wish to discuss it, you can sign up to mahara.org and ask about this in the new forums.
Submitted by jqueralt on Sun, 04/27/2008 - 07:27.

Si hi ha algú interessat en col·laborar en la traducció de Mahara al català, que ho digui: hi ha feina per a tothom.

‹ Mahara in Spanish Work on the Czech lang pack has started ›

Per on comencem?

Submitted by atallada on Tue, 04/29/2008 - 20:26.

Hola Joan, tinc poca experiència amb la traducció, però crec que es tracta d'una aplicació molt interessant. Així que vinga, com ens organitzem?

Ja en tinc un bon tros

Submitted by jqueralt on Tue, 05/06/2008 - 02:03.

Li he donat una bona empenta a la traducció i tinc pràcticament traduïts tots els fitxers que tenen a veure amb la interfície d'usuari excepte els fitxers d'ajuda. Resumint, del directori /mahara/lang/ca.utf8 tinc traduïts:

  • acount.php
  • activity.php
  • admin.php
  • auth.php
  • error.php
  • group.php
  • langconfig.php
  • mahara.php
  • performance.php
  • view.php

és a dir, em falta install.php, que s'adreça als administradors, i tot el directori /help

Per altra banda hi ha fitxers d'idioma en altres racons que també he traduït, són els que afecten a la part del perfil de l'usuari( blog, fitxers, dades personals i currículum):

  • de mahara/artefact/blog/lang/en.utf8 he traduït artefact.blog.php
  • de mahara/artefact/file/lang/en.utf8 he traduït artefact.file.php
  • de mahara/artefact/internal/lang/en.utf8 he traduït artefact.internal.php
  • de mahara/artefact/resume/lang/en.utf8 he traduït artefact.resume.php

en tots els casos falten els fitxers d'ajuda de les carpetes /help respectives.

Qui els vulgui instal·lar ara mateix, que me'ls demani a jqueralt arrova gmail punt com